malle

See also: Malle and mallé

English

Alternative forms

• maul, mall, mawle

Noun

malle (plural malles)

1. A heavy hammer or beetle, often made of wood or lead.
   • 1786, Francis Grose, A Treatise on Ancient Armour and Weapons, page 52:

     There is also an entry of two hundred Malles in a store house at Berwick.

Anagrams

• Amell, lamel

Danish

Etymology

From Low German malle, presumably corrupted from Middle Low German walre, itself related to hval.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmalə/, [ˈmælə]

Noun

malle c (singular definite mallen, plural indefinite maller)

1. catfish

Inflection

Declension of malle

common gender	Singular		Plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	malle	mallen	maller	mallerne
genitive	malles	mallens	mallers	mallernes

References

• “malle” in Den Danske Ordbog

Dutch

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɑ.lə/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: mal‧le
• Rhymes: -ɑlə

Adjective

malle

1. inflection of mal:
   1. indefinite masculine and feminine singular
   2. indefinite plural
   3. definite

Noun

malle m or f (plural mallen)

1. Someone who acts silly.

Estonian

Noun

malle

1. illative singular of male

French

Etymology

Inherited from Middle French malle, from Old French male (“leather bag, leather or wooden travel-case”), from Frankish *malha (“leather bag”), from Proto-Germanic *malhō (“leather bag”), from Proto-Indo-European *molko- (“leather bag”). Cognate with Old High German malha, malaha (“leather bag”), Middle Dutch male (“trunk, travel bag”). More at mail.

Pronunciation

• IPA^(key): /mal/

• Audio:

  (file)

Noun

malle f (plural malles)

1. large suitcase; trunk

   Sors tes habits de la malle et range-les dans l’armoire !

   Take your clothes out of the suitcase and put them away in the cupboard!

Derived terms

• mallette
• se faire la malle

Descendants

• → Portuguese: mala

Further reading

• “malle”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Galician

Peasants using malles ("flails") to thresh cereal

Etymology 1

From Latin manualis (“manual”); cognate with Portuguese mangual.

Alternative forms

• mal, mallo, manle, manlle

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmaʎe̝/

Noun

malle m (plural malles)

1. flail
2. handle of the flail

   Synonyms: mango, mangueira, moca

3. hammer

References

• “malle” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “malle” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “mallo” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Etymology 2

Verb

malle

1. inflection of mallar:
   1. first/third-person singular present subjunctive
   2. third-person singular imperative

German

Alternative forms

• mall

Etymology

From Low German mall, from Middle Low German mal, of uncertain origin. Cognate with Dutch mal.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmalə/

• Audio:

  (file)

Adjective

malle (strong nominative masculine singular maller, comparative maller, superlative am mallsten)

1. (colloquial, chiefly predicative) mad, crazy, not quite right, whimsical

   Synonyms: verrückt, irre, bekloppt, bescheuert, durchgeknallt, plemplem

   Die Idee ist doch komplett malle. ― That idea is completely mad!

   Ich werd hier noch malle! ― I’m about to go crazy in here!

Declension

Positive forms of malle

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist malle	sie ist malle	es ist malle	sie sind malle
strong declension (without article)	nominative	maller	malle	malles	malle
	genitive	mallen	maller	mallen	maller
	dative	mallem	maller	mallem	mallen
	accusative	mallen	malle	malles	malle
weak declension (with definite article)	nominative	der malle	die malle	das malle	die mallen
	genitive	des mallen	der mallen	des mallen	der mallen
	dative	dem mallen	der mallen	dem mallen	den mallen
	accusative	den mallen	die malle	das malle	die mallen
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein maller	eine malle	ein malles	(keine) mallen
	genitive	eines mallen	einer mallen	eines mallen	(keiner) mallen
	dative	einem mallen	einer mallen	einem mallen	(keinen) mallen
	accusative	einen mallen	eine malle	ein malles	(keine) mallen

Comparative forms of malle

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist maller	sie ist maller	es ist maller	sie sind maller
strong declension (without article)	nominative	mallerer	mallere	malleres	mallere
	genitive	malleren	mallerer	malleren	mallerer
	dative	mallerem	mallerer	mallerem	malleren
	accusative	malleren	mallere	malleres	mallere
weak declension (with definite article)	nominative	der mallere	die mallere	das mallere	die malleren
	genitive	des malleren	der malleren	des malleren	der malleren
	dative	dem malleren	der malleren	dem malleren	den malleren
	accusative	den malleren	die mallere	das mallere	die malleren
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein mallerer	eine mallere	ein malleres	(keine) malleren
	genitive	eines malleren	einer malleren	eines malleren	(keiner) malleren
	dative	einem malleren	einer malleren	einem malleren	(keinen) malleren
	accusative	einen malleren	eine mallere	ein malleres	(keine) malleren

Superlative forms of malle

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist am mallsten	sie ist am mallsten	es ist am mallsten	sie sind am mallsten
strong declension (without article)	nominative	mallster	mallste	mallstes	mallste
	genitive	mallsten	mallster	mallsten	mallster
	dative	mallstem	mallster	mallstem	mallsten
	accusative	mallsten	mallste	mallstes	mallste
weak declension (with definite article)	nominative	der mallste	die mallste	das mallste	die mallsten
	genitive	des mallsten	der mallsten	des mallsten	der mallsten
	dative	dem mallsten	der mallsten	dem mallsten	den mallsten
	accusative	den mallsten	die mallste	das mallste	die mallsten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein mallster	eine mallste	ein mallstes	(keine) mallsten
	genitive	eines mallsten	einer mallsten	eines mallsten	(keiner) mallsten
	dative	einem mallsten	einer mallsten	einem mallsten	(keinen) mallsten
	accusative	einen mallsten	eine mallste	ein mallstes	(keine) mallsten

Latin

Verb

mālle

1. present active infinitive of mālō

Mapudungun

Noun

malle (Unified spelling)

1. uncle

Middle English

Noun

malle

1. Alternative form of malwe

Old French

Etymology

Of Germanic origin, probably from Frankish *malhu (“leather bag”).

Noun

malle oblique singular, f (oblique plural malles, nominative singular malle, nominative plural malles)

1. large chest or trunk

Spanish

Verb

malle

1. inflection of mallar:
   1. first/third-person singular present subjunctive
   2. third-person singular imperative