chỉ

See also: Appendix:Variations of "chi"

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕi˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕɪj˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [cɪj˨˩˦]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

• Audio (Saigon):

  (file)

Etymology 1

From Proto-Vietic *cis (“thread”), from Proto-Mon-Khmer *ks(i)ʔ or *ksih (“string; cord; rope; thread”). Compare North Central Vietnamese chỉn, Muong chỉl.

Alternative forms

• (North Central Vietnam) chỉn

Noun

(classifier sợi) chỉ • (帋, 黹, 紙, 䊼, 𥿗)

1. (sewing) thread

Derived terms

• cắn chỉ (mouth stained)
• gạch chỉ (a kind of brick)
• giun chỉ (Wuchereria bancrofti)

 

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 只.

Adverb

chỉ

1. only

Etymology 3

From Proto-Vietic *cih (“to point”); probably related to Sino-Vietnamese word from 指 (“finger”).

Verb

chỉ • (扯, 扺, 指)

1. to point
   • 2005, Nguyễn Ngọc Tư, "Cánh đồng bất tận" chapter 2 (in Cánh đồng bất tận), Trẻ publishing house

     Chị hỏi "Tắm ở đâu, mấy cưng ?". Tôi chỉ xuống kinh.

     She asked, "Where can I bathe, sweethearts?" I pointed down the canal.

   Synonym: trỏ

Derived terms

• ám chỉ (to imply; refer to)
• chỉ bảo (to advise)
• chỉ dẫn (to instruct)
• chỉ đạo (to guide)
• chỉ điểm (to point out)
• chỉ định (to assign)
• chỉ giáo (to counsel)
• chỉ giới (boundary)
• chỉ huy (to conduct)
• chỉ lệnh (a command)
• chỉ nam (a guide)
• chỉ số (index)
• chỉ tay năm ngón (to conceitedly point fingers)
• chỉ thị (to instruct)
• chỉ thiên (skyward)
• chỉ tiêu (quota)
• chỉ trích (to criticize)
• chỉ trỏ (to point at)
• chỉ vẽ (to explain)
• điểm chỉ (to make a fingerprint)
• kim chỉ nam (compass)
• ớt chỉ thiên (facing heaven pepper)
• phiếm chỉ (to refer generally)

 

Etymology 4

Contraction of chị + the demonstrative ấy (“that”) in the southern dialects, with the latter manifested as the hỏi tone after monosyllabification.

Pronoun

chỉ

1. (Southern Vietnam) she; her

Etymology 5

Borrowed from a neighbouring or trading language, probably Malay ci (“mace”) or Teochew 錢／钱 (tsîⁿ, “mace”), ultimately from Chinese 錢／钱. Cognate with English chee (“Chinese unit of weight”). Doublet of tiền.

Noun

chỉ

1. (chiefly gold or silver trading) a weight unit equal to 3.75 grams

Etymology 6

Romanization

chỉ

1. Sino-Vietnamese reading of 止

Derived terms

• cấm chỉ (to forbid)
• chỉ quán (samatha and vipassana)
• cơ chỉ (foundation)
• đình chỉ (to suspend)
• giáo chỉ (doctrine)

 

Etymology 7

Sino-Vietnamese word from 紙 (“paper”).

Noun

chỉ

1. (colloquial) Clipping of tín chỉ (“college credit”).

Derived terms

• chứng chỉ (certificate)
• tín chỉ (college credit)

 

Etymology 8

Romanization

chỉ

1. Sino-Vietnamese reading of 址

Derived terms

• di chỉ (a ruin)
• địa chỉ (address)
• văn chỉ (Confucian temple)

 

Etymology 9

Romanization

chỉ

1. Sino-Vietnamese reading of 旨

Derived terms

• chỉ dụ (imperial edict)
• chỉ ý (decree)
• chiếu chỉ (imperial edict)
• lệnh chỉ (imperial edict)
• sắc chỉ (imperial edict)
• thánh chỉ (imperial edict)
• tôn chỉ (mission)

 

Etymology 10

Romanization

chỉ

1. Sino-Vietnamese reading of 趾

Derived terms

• Giao Chỉ

 

Etymology 11

Sino-Vietnamese word from 枳.

Noun

chỉ

1. trifoliate orange (Poncirus trifoliata)

Derived terms

• chỉ thực (an orange herb)
• chỉ xác (an orange herb)
• chò chỉ (Parashorea chinensis)

 

Etymology 12

Romanization

chỉ

1. Sino-Vietnamese reading of 芷

Derived terms

• bạch chỉ (Angelica dahurica)