From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
批信
- (Hokkien) letter (written or printed communication) (Classifier: 張／张; 封)
Kap李先生批信罕tit來往；因為知伊從前是浪蕩子，某子尚且m̄照顧，mih-sái論到父母兄嫂，早早看伊做有那無leh。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
Kap李先生批信罕tit来往；因为知伊从前是浪荡子，某子尚且m̄照顾，mih-sái论到父母兄嫂，早早看伊做有那无leh。 [Taiwanese Hokkien, simp.]- From: 1890, Ín Ka Tòng tō, chapter 13
- Kap Lí sian-siⁿ phoe-sìn hán-tit lâi-óng; in-ūi chai i chiông-chêng sī lōng-tōng-chú, bó͘-kiáⁿ siōng-chhiáⁿ m̄ chiàu-kò͘, mih-sái lūn-kàu pē-bó hiaⁿ-só, chá-chá khòaⁿ i chò ū ná bô leh. [Pe̍h-ōe-jī]
- (please add an English translation of this usage example)
講青雲in厝裡逐日唸也望，對出發到這tia̍p已經三月外日，怎樣攏無批信。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
讲青云in厝里逐日念也望，对出发到这tia̍p已经三月外日，怎样拢无批信。 [Taiwanese Hokkien, simp.]- From: 1924, Lōa Jîn-seng, Si̍p-jī-kè ê kì-hō, chapter 3
- Kóng Chheng-hûn in chhù-nih ta̍k-ji̍t liām iā bāng, tùi chhut-hoat kàu chittia̍p í-keng 3 goe̍h gōa ji̍t, cháiⁿ-iūⁿ lóng bô phe-sìn. [Pe̍h-ōe-jī]
- (please add an English translation of this usage example)
批信寫無歸行字 目屎著流袂離 [Taiwanese Hokkien, trad.]
批信写无归行字 目屎著流袂离 [Taiwanese Hokkien, simp.]- From: 1994, 詹雅雯, 故鄉限時批
- Phoe-sìn siá bô kui hâng jī, ba̍k-sái tio̍h lâu bōe lī [Pe̍h-ōe-jī]
- Not even a full line of the letter written, tears are already flowing without stop
- 信
- 信件 (xìnjiàn)
- 信函 (xìnhán)
- 信札 (xìnzhá)
- 八行 (bāháng) (literary)
- 八行書／八行书 (bāhángshū) (literary)
- 函件 (hánjiàn)
- 手書／手书 (shǒushū) (literary)
- 手簡／手简 (shǒujiǎn) (literary)
- 書／书 (shū) (literary, or in compounds)
- 書信／书信 (shūxìn) (formal)
- 書函／书函 (shūhán)
- 書札／书札 (shūzhá) (literary)
- 書牘／书牍 (shūdú) (literary)
- 書簡／书简 (shūjiǎn) (literary)
- 筆札／笔札 (bǐzhá) (literary, figurative)
- 簡／简 (jiǎn) (literary, or in compounds)
- 鴻／鸿 (hóng) (literary, figurative)
Dialectal synonyms of
信 (“letter”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
書, 函, 書札, 書函, 便紙 Korea
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
信, 函, 書信, 信件, 信函, 信札, 函件, 書函, 書簡, 書牘, 書札
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
信
|
| Taiwan
|
信
|
| Malaysia
|
信
|
| Singapore
|
信
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
信
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
信
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
信
|
| Wanrong
|
信
|
| Xi'an
|
信
|
| Xining
|
信
|
| Xuzhou
|
信
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
信
|
| Lanzhou
|
信
|
| Ürümqi
|
信
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
信
|
| Wuhan
|
信
|
| Guiyang
|
信
|
| Guilin
|
信
|
| Liuzhou
|
信
|
| Dagudi (Maliba)
|
信
|
| Reshuitang (Longling)
|
信
|
| Mae Salong (Lancang)
|
信
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
信
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
信
|
| Yangzhou
|
信
|
| Hefei
|
信
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
信
|
| Hong Kong
|
信
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
信
|
| Macau
|
信
|
| Guangzhou (Panyu)
|
信
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
信
|
| Guangzhou (Conghua)
|
信
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
信
|
| Foshan
|
信
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
信
|
| Foshan (Shunde)
|
信
|
| Foshan (Sanshui)
|
信
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
信
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
信
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
信
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
信
|
| Zhuhai (Doumen)
|
信
|
| Jiangmen (Baisha)
|
信
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
信
|
| Taishan
|
信
|
| Kaiping (Chikan)
|
信
|
| Enping (Niujiang)
|
信
|
| Heshan (Yayao)
|
信
|
| Dongguan
|
信
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
信
|
| Shaoguan
|
信
|
| Yunfu
|
信
|
| Yangjiang
|
信
|
| Xinyi
|
信
|
| Lianjiang
|
信
|
| Beihai
|
信
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
信
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
信
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
信
|
| Singapore (Guangfu)
|
信
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
信
|
| Móng Cái
|
信
|
| Gan
|
Nanchang
|
信
|
| Lichuan
|
信
|
| Pingxiang
|
信
|
| Hakka
|
Meixian
|
信
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
信
|
| Dongguan (Qingxi)
|
信
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
信
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
信
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
信
|
| Wuhua (Huacheng)
|
信
|
| Wuhua (Changbu)
|
信
|
| Wuhua (Mianyang)
|
信
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
信
|
| Luhe
|
信仔
|
| Yudu
|
信
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
信仔
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
信仔
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
信仔
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
信
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
信仔, 信
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
批, 信
|
| Hong Kong
|
信
|
| Huizhou
|
Jixi
|
信
|
| Jin
|
Taiyuan
|
信
|
| Xinzhou
|
信
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
信
|
| Songxi
|
信
|
| Jianyang
|
信
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
批
|
| Gutian
|
批
|
| Pingnan
|
批, 信
|
| Ningde
|
批
|
| Zhouning
|
批
|
| Fuding
|
信
|
| Matsu
|
批
|
| Singapore (Fuqing)
|
批
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
批, 批信
|
| Quanzhou
|
批, 批信
|
| Yongchun
|
批
|
| Zhangzhou
|
批, 批信
|
| Zhao'an
|
批
|
| Taipei
|
批
|
| New Taipei (Sanxia)
|
批
|
| Kaohsiung
|
批
|
| Yilan
|
批
|
| Changhua (Lukang)
|
批
|
| Taichung
|
批
|
| Taichung (Wuqi)
|
批
|
| Tainan
|
批, 批信
|
| Taitung
|
批
|
| Hsinchu
|
批
|
| Kinmen
|
批
|
| Penghu (Magong)
|
批
|
| Penang (Hokkien)
|
批
|
| Singapore (Hokkien)
|
批, 批信
|
| Manila (Hokkien)
|
批
|
| Longyan
|
信
|
| Datian
|
信
|
| Chaozhou
|
信, 批 international incoming letters
|
| Bangkok (Teochew)
|
信, 家批 dated
|
| Singapore (Teochew)
|
信, 批
|
| Batam (Teochew)
|
信
|
| Leizhou
|
信
|
| Wenchang
|
信 domestic, 批 international
|
| Haikou
|
信
|
| Singapore (Hainanese)
|
信, 批
|
| Puxian Min
|
Putian
|
批
|
| Xianyou
|
批
|
| Fuding (Aoyao)
|
批
|
| Central Min
|
Yong'an
|
信
|
| Sanming (Shaxian)
|
信
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
信
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
信
|
| Wu
|
Shanghai
|
信
|
| Shanghai (Chongming)
|
信
|
| Suzhou
|
信
|
| Danyang
|
信
|
| Ningbo
|
信
|
| Wenzhou
|
信
|
| Jinhua
|
信
|
| Xiang
|
Changsha
|
信
|
| Loudi
|
信
|
| Shuangfeng
|
信
|
