กล่าว

Thai

Etymology

From Middle Chinese 告 (MC kawH|kowk, “to report”). Cognate with Northern Thai ᨠᩖ᩵ᩣ᩠ᩅ, Lao ກ່າວ (kāo), Lü ᦂᦱᧁᧈ (k̇aaw¹), Shan ၵၢဝ်ႇ (kàao), Ahom 𑜀𑜈𑜫 (kaw), 𑜀𑜨𑜧 (kow) or 𑜀𑜨𑜈𑜫 (kow), Zuojiang Zhuang gauq, Zhuang gauq. Compare Phake ကွ် (kaw, “to ask for help from a supernatural power”).

Pronunciation

Orthographic		กล่าว k l ˋ ā w
Phonemic		กฺล่าว k ̥ l ˋ ā w
Romanization	Paiboon	glàao
	Royal Institute	klao
(standard) IPA(key)		/klaːw˨˩/(R)

Verb

กล่าว • (glàao) (abstract noun การกล่าว)

1. (formal) to express in words: to declare, to mention, to say, to speak, to tell, etc.
   • 1 Corinthians 9:8, KJV:

     ข้าพเจ้ากล่าวอย่างนี้ตามอย่างมนุษย์หรือ พระราชบัญญัติมิได้กล่าวอย่างนี้เหมือนกันหรือ

     kâa-pá-jâao glàao yàang níi dtaam yàang má-nút rʉ̌ʉ prá-râat-chá-ban-yàt mí dâai glàao yàang níi mʉ̌ʉan-gan rʉ̌ʉ

     Say I these things as a man? or saith not the law the same also?

   • Acts 19:41, KJV:

     ครั้นกล่าวอย่างนั้นแล้ว ท่านจึงให้เลิกชุมนุม

     krán glàao yàang nán lɛ́ɛo tân jʉng hâi lə̂ək chum-num

     And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

   • Genesis 19:21, KJV:

     เรายอมรับเจ้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ ด้วยว่าเราจะไม่ทำลายล้างเมืองนี้ซึ่งเจ้าได้กล่าวถึง

     rao yɔɔm-ráp jâo gìao-gàp rʉ̂ʉang níi dûai-wâa rao jà mâi tam-laai-láang mʉʉang níi sʉ̂ng jâo dâai glàao tʉ̌ng

     I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.

   • Malachi 3:13, KJV:

     เราทั้งหลายได้กล่าวใส่ร้ายพระองค์สถานใด

     rao táng-lǎai dâi glàao sài-ráai prá-ong sà-tǎan dai

     What have we spoken so much against thee?

   • 2 Kings 4:26, KJV:

     จงวิ่งไปรับนางทันทีและกล่าวแก่นางว่า 'นางสบายดีหรือ สามีสบายดีหรือ เด็กสบายดีหรือ'" และนางได้ตอบว่า "สบายดีค่ะ"

     jong wîng bpai ráp naang tan-tii lɛ́ glàao gɛ̀ɛ naang wâa 'naang sà-baai dii rʉ̌ʉ sǎa-mii sà-baai dii rʉ̌ʉ dèk sà-baai dii rʉ̌ʉ'" lɛ́ naang dâai dtɔ̀ɔp wâa "sà-baai dii kâ"

     Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.

2. (archaic) to sing.
3. (archaic) to propose: to make a marriage offer.
4. (archaic) to marry; to wed.

Derived terms

• กล่าวเกลี้ยง
• กล่าวขวัญ
• กล่าวคือ
• กล่าวโทษ
• กล่าวหา (glàao-hǎa)
• กล่าวโอม
• ดังกล่าว (dang-glàao)
• บนบานศาลกล่าว
• บอกกล่าว
• ป่วยกล่าว
• ว่ากล่าว

 

Descendants

• → Khmer: ក្លាវញ (klavnhô)